[SUBTITLES] Sekai-ichi Hatsukoi ~ Yokozawa Takafumi no Baai (ENGLISH SUBS)


Subs are out! After a year looking forward to it and five months of eagerly awaiting the DVD release, it’s out :D This DVD rip includes the movie (~45 min) plus Valentine’s Day extras for all four couples (~20 min), with English subtitles that can be turned on or off. Best viewed in either VLC or Media Player Classic (so if you have a problem with another program? Don’t comment here :P Just go get one of those very free programs).

File type: MKV softsubs (1280 x 720)
Sub type: Soft English subtitles
Size: 550 MB
Length: 1 h 6 min
Torrent: Available at Nyaa torrents

Will you put up a direct download link?
No; it’s too big a file for us to host anywhere we feel comfortable. If others want to put up DDLs, go for it. Otherwise, there are plenty of seeds in the torrent above so your download should be smooth as butter and quick as a whip!

Hardsubs y/y?
For hardsubs, I’m having a devil of a time getting everything nicely smushed into an MP4 without font glitches; if anyone would like to make one themselves and share here, they’re more than welcome to do so. We’re still trying, but it may be a few hours before we manage something.

Can I upload to _______?
If you share this file elsewhere, please don’t credit us. This is kind of a one-off thing, as we’re not a fansub group and don’t want people coming to us begging us to sub random videos for them :/ We’re credited in the title as “SS”, and that’s good enough for us.

I bought the DVD! How do I get the subtitle file for it?
Just drop us a comment, and we’re happy to give you the subtitle file alone (v. small) to use with your DVD so you can enjoy your purchase to the fullest. However, as a caveat, I haven’t personally been able to get my DVD to play nicely with the external subs, so I can’t guarantee it’ll work (I’m pretty convinced that the stylization of the subs is messing something up). You may have better luck, though!

This looks great!! Where can I get a copy?
Amazon Japan (DVD/BD)
CD Japan

And probably other places too! Remember to check your region before purchasing!


  1. omg thank you for this and all your hard work! It’s definitely made my week! \ ^o^ /

  2. I really LOVE you, guys. Arigatoo gozaimashita

  3. Oh. Oh. Oooooh…
    *sqeezes you in a tight hug*
    So happy ^^ <3

  4. Thank you so much !!!

  5. OMG this made my day! thank you very much for this! can’t wait to download & watch xD


  7. aaaahhhh~ Thank you so much for this!! ♡(˃͈ દ ˂͈ ༶ ) I’ve been waiting for so long (゜´Д`゜) and it’s finally here!! o(〃^▽^〃)o I’m really grateful to you, guys (ෆ`꒳´ෆ) ˡºᵛᵉ❤⃛

  8. How do you download it? I clicked the “nyaa torrents” button and clicked the download button when it loaded but nothing happened. Am i doing it properly?

  9. Thank you so much

  10. I don’t have torrent T_T What should I do ?

  11. Thanks a lot for this and every thing you put your efforts in! Your generosity is beyond words when you’re able to make people around the world enjoy things that they couldn’t otherwise, I can’t imagine how can other ones put shit like they did in the past few days (and before that). Now I’m going to watch this beauty, waiting hoping that it’ll be available in my country soon. Thank you again!

  12. Thank you sooooo much … I LOVE YOU XD

  13. Omg its finally OUT. Right now its 2:55 am and i was just to go to sleep (Its Friday so i get to catch up to my weekly new anime episodes) and i decided to check if the movie was out since it AUG 30 which is the day it was coming out and i seriously did NOT expect to see it right now i was expecting it to see it later today or tomorrow but WOW ITS OUT THANK YOU SO MUCH. YOkozawa and Kirishima are my FAVORITE YAOI COUPLE EVER they are so fucking adorable. I guess this mean i’m going to sleep LATE tonight but I DON’T CARE ITS The Case of Yokozawa Takafumi MOVIE heheh

  14. thank you so so so sooooo much! you are amazing!
    I played it in WMP and it worked, just the subs in the opening and ending songs were a little off. But the subs in the movie itself were in almost perfect sync :D

  15. Thank you, I also checked out Aarin & they said your scanlations were so good we should use your subs. Some people have already posted DDLs over there so I’ve got my copy already :D

  16. You guys are seriously lifesavers! I can’t express how happy I am! I’ve been waiting for the movie for a very long time, and you guys managed to finish the subbing within a day! I’m so grateful to you, thank you so much for your great work. You made my day~ <3

  17. waahwahh i totally didn’t see this release coming! THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HARD WORK!! ww

  18. THANK YOU VERY MUCH!! i totally appriciate this!

  19. You have just made my weekend :D Thanks, as always, for all you guys do!!



  21. Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I’ve been looking forward to this so much! I can’t belive a year already has passed <.<

  22. Thanks a lot for this! Appreciate the effort and am loving the video.

  23. Thank you so much!!!!!!!! <3

  24. Share these links wherever you like! I recommend using WinRar or 7Zip to join the files since I KNOW those work (double-checked them myself).

    Dunno what to do with these files? Google “winrar join split files” for some guidance.

    -MKV, soft-subbed-
    Part 1 (200MB): http://www8.zippyshare.com/v/3805148/file.html
    Part 2 (200MB): http://www8.zippyshare.com/v/51339490/file.html
    Part 3 (149MB): http://www8.zippyshare.com/v/63831581/file.html

  25. Got a hardsubbed mp4 and uploaded it to my dropbox


    Please don’t share this link outside the community though :)

  26. Thank you so much!!!

  27. Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooow!!!! ♥♥♥♥♥♥♥
    Thank you so much ladies, you really made my day!!! ^_^

  28. THANK YOU SOOOO MUCH :3 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

  29. Thank you soooooo much!!!
    I can’t wait to watch!!! I’m crying now!!!
    Thank you so much again!!

  30. Thank you so much!!!!

  31. OMG the valentine’s extras are soooo cuuuuuute >< Thank you so much for all your hard work to make this available to us :D

  32. *Gives huge hug* Thank you guys so much for doing this. I just finished watching the movie and the Valentine’s Day specials and loved it ^__^!

  33. Thank you very much <3

  34. You are absolutly the BEST! I was so waiting for this, thanks a lot for your fantastic afforts, I’m after a hellish week and now I feel I really deserved something good. :) I really appretiate your kindness to work so much for our sake and share it. Thanks again :)

  35. You guys are suuuper awesome!
    Thank you so much for sharing this long-awaited movie plus it’s bonus =))
    Can’t wait to watch it!!!!

  36. OMG!!!! Thank you so much!!

  37. Sorry guys the dropbox link has gone down, too much bandwidth for them I’m afraid. Not sure if I’ll be able to upload it elsewhere, but the hardsub version is available from Aarin’s forums :(

  38. Thank you so much!!!! it made my day!! *^* I waited for so long :D

  39. Thank you so much for your hard work!!! :) You made my day….. and my night!!!!

  40. Thank you so much! Freaked out so hard seeing this in my inbox!

  41. thank you thank you thank you!!!!!!!!!

  42. Thanks you so much for the hard work !! So fast and nice of you !

  43. Thank you very much for this <3

  44. Oh por Dios! He esperado MESES para ver este DVD! Estuvo grabado en mi cerebro 30 de Agosto :3
    Muchas Gracias SS!

  45. OMG thank you!! I’ve just ordered the dvd in amazon!!!

  46. Thank you very much!
    I’ve seen in it in jap, now in english and i’ll be waiting the spanish version just to be sure that I dind’t misunderstood a thing haha >_<

    All my love to you! ♥

  47. Thank you so much for the subs, I wasn’t receiving any of the new posts for some reason. thanks for all the other uploads too.

  48. So happy and thank you so much.
    Finally, I can watch it.
    I do not really know about Torrent but, when I saw that :
    “Vuze with the Mainline DHT plugin is the recommended client.” I downloaded it and followed what I have to do and voilà.

    Thanks again !!

  49. thank you so much! :D

  50. Oh god ! thank you so much ♥ you’re the best !
    MERCI !!

  51. adfjga;ga; it was 8am when I got the e-mail and I immediately bolted to my computer *BANZAI*!!!!!!!!!!!!!!!! thank you so very much!!! wet panties just from the anticipation…

  52. omg omg omg!!!!! thank you guys so much for sharing!!!

  53. thank you so much!!! you guys are the best =D

  54. Nyaa doesn’t want to open. Is it down?
    It worked yesterday.

  55. Thanks so much!!! You made my day :D

  56. Thank you so much for all your hard work to subtitle this anime.

    I’m really happy that Needles was able to upload a copy to Mega, as I cannot reach Nyaa via web or Torrent. Either my provider is blocking the site or they went down.

    • Thanks, you’re welcome.
      Maybe Nyaa has just been swamped by hordes of desperate SiH fangirls? :D
      I don’t torrent myself though & I know some people cannot access torrents due to blocking so I’m glad to help :)

  57. Hi~ thank you for your hard work ^^ I bought the movie, it hasn’t arrive yet, but I was wondering if you could send me or something the subtitles file, please? Thank you very much ^^

  58. I hope you guys can translate Onodera no bai ch. 19…

  59. Thank you so much for subbing this (and for being so fast). The months of waiting has finally came to an end.

  60. Thank you so much for sharing!! :) you guys are great!!

  61. Thank you so much for the hard work!

  62. Hi Fencer_x! I’ve purchased the DVD and would like a copy of the subtitles! Thank you so much for creating the subtitles, so that we can all enjoy the movie!


  64. Thank you for the fast sub! Love you guys!!!!

  65. Is nyaa torrents down? I’ve been trying to access the site for the pass 3 hours, but all I get is a “this webpage is not available” message.

  66. Is Nyaa torrent shut down??? I’ve been trying all day to download the file but I can’t access the webpage :(

  67. Thank you!!! I can’t wait to watch it :)

  68. Would it be possible to get the softsubs for my BluRay / DVD copy? Thanks so much for all of your hard work with getting this to the fans. It’s very much appreciated. :)

  69. whats the difference of hard and soft subs?


    • Hard subs are encoded into the video file and can’t easily be removed. Soft subs are in a separate file and can be displayed when the video is played by switching on the subtitles in the player. Hard subs can be easier for some older players to handle though.

  70. Yeah, Nyaa is down, probably maintenance. I found download links for 550 mb file at Aarinfantasy:)

    Thank you , thank you, thank you!!!!!:):):)

    You made my day by giving me that movie!!!

    It was very nice to see Yokazawa from other side. The cuter one :D. I didn’t read the novel, so everything was new for me, and I really like it :).
    And the short scenes about Valentine’s Day. My favourite one was with Kisa and Yukina! Awww…. THAT KISS!!!! I had to reapated it!!!
    Again, thanks a lot! <3

  72. I only have few words…
    THANK YOU!!!

  73. Thank you so very much~! You guys are amazing~!

  74. you are an incredible group and thank you for taking time out of you daily lives to do this for us, I am sure everyone truly appreciates it and I don’t think you hear this enough please don’t mind some ignorant people on the internet lately! once again thank you very much ^.^

  75. OMG!!!! thank you you are amaizing as always!!! ;w; i’m crying of happiness truly :D

  76. thank you so so much!!! really appreciate!!

  77. Amazing!!!!!! <3 Love you guys! You are the best!!!!!! Keep up the good work!!! <3

  78. Thank you very much! I kind of I enjoyed Kirishima’s voice, it was really mellow and how I imagined it.

  79. I’m not able to to run on my laptop. :( If anyone knows a site I can go to watch the movie and the OVA, please let me know.

  80. thank you!!!!
    this is the best weekend of the year <3

  81. OMG Thankkk you so much! you guys are awesome people T_T <3

  82. I can not access the site Nyaah, what I do?

  83. thank you so much for the english subs! awww. love you guys to bits. definitely amazing ;DDDD

  84. omg!! you guys are really awesome ppl!! always so fast realeasing something >.<
    you are our saviour in fujoshi world. どうもありがとうございます!!

  85. OMG squee! thank you so much! You guys are amazing, brilliant, and altogether wonderful!

  86. Dropping by to say my thanks to the original creator of the English subs. Thank you so much and I’ll definitely buy one soon. :)

  87. thank you very much!

  88. Thank you for subbing this.

    And thank you to Needles for hosting it. I’m currently at 30% in the download process. My Dvd just shipped yesterday so I’m still about a week away from receiving it. My Japanese is still not that great so I need the subs, but I’m working on it! OK 50%, time to go get some popcorn and a soda, sit down and enjoy.
    Again thank you to all the wonderful people who made watching this possible.

    It may be expensive, mine cost $77, but try to buy it so we get more movies like this in the future. I can’t say I own a copy of everything I download, but I do the best I can. Especially stuff like this that doesn’t have the fan base of say One Piece or Attack on Titan needs our support. I love these and have downloaded them, but they are well supported.
    Enjoy these everyone. Now to look forward to Sekaiichi Hatsukoi 9 which is in the same shipment as the DVD and then the novel in October. It sure is a rich time for this fandom!

  89. thank you!

  90. thank you so much T^T

  91. Thanks so much for your quality subs!!
    I really like it when the translations sound so conversational as opposed to literal translations which are done word for word. :) You rock in that aspect!!

    (Indirect spoilers ahead… For anybody lurking around comments section.)

    I swear…. After seeing Kirishima in action, all other semes pale in comparison. Even Takano. (Sorry Takano’s die-hard fans.)

    I love the fact that Kirishima doesn’t force his own feelings onto Yokozawa. Although he teases him, he knows when to not cross the lines – and I guess that’s where his maturity shows. All that he did was solely for the purpose of supporting Yokozawa, making him step out of his past, and genuinely wanting to make him happy. He was ready to step out of the picture once Yokozawa snapped at him for meddling too much into his life, but thankfully our wildbear loves him back. Aww.

    Takano, on the other hand, kind of forces Ritsu into his feelings when he hits emotional peaks. Just as Kirishima mentioned, Takano has his sensitive side. Though I’d say that’s why Takano and Ritsu are perfect for each other. If Ritsu didn’t have that extra push, I don’t think their relationship will ever advance. (Heck, even WITH the push, it’s not advancing much faster.) It’s a good dynamic.

    Still, Kirishima remains my favorite seme up to date.
    He’s simply an amazing being (although fictional) with the combination of all sorts of awesomeness. He’s loaded with both money and good looks; He’s popular but not flirtatious, loyal when it comes to love; He’s a big tease, gets jealous easily, but can move your heart with just a few words when he’s serious and sincere; He supports you in such subtle but caring ways before you even realize it – the depth of his love for you is shown through his actions; He cares for your feelings and happiness before his own… And to top all that, he’s a doting dad and loves children.

    … I think I fell in love with him first before Yokozawa did in the movie.
    Off to the novels…

  92. I’m so glad the SS did the subs! XD thank you very much guys! XD we really appreciate all of your hard work XD omg XD Trifecta are my OTP they are my favorite couple in the series, I think they are THE BEST COUPLE in SEKAIICHI HATSUKOI (Well in my opinion) I think because of this movie, there would be more TRIFECTA FANS to come.. OMG I really cried when the movie has the subs, my brother just laughed at me when he heard me crying. Of course that’s my tear of joy.. It’s just like I can’t believe it! After 4 months, at last the DVD just released, and now I can watch it XD I really can’t believe that I can see kirishima-san is moving! talking! Smiling! Kissing yokozawa! Since I read the novel, Kirishima Zen became my favorite character in Sekaiichi hatsukoi and same to Yokozawa Takafumi. WAAAAAA!!!!!!!!!! XD I really love the voice of Noboru Sougetsu, he sounds like a 25 year old guy but in fact Kirishima zen is already 33 XD Yokozawa’s voice sounds like a 30 years old guy. Also, hiyori is really cute omg! XD Just like her father they’re both adorable XD My friends are trifecta fans too XD I’m so excited to show them XD I love Yokozawa-san’s tsundere face and the scene he wear the read apron w/ white polka dots so kawaii~ sorry if my comment is pretty long I’m just expressing my emotion right now! Trifecta are really special to me XD


  94. Wow, thank you so much!!!

  95. Thank you so much for the anime!! Super HQ!! You guys are the best!!

  96. OMG thank you so much!! I’m so excited right now…stupid homework…but this is going to be my reward ;D
    Thank you so much for all of your hard work! You’re wonderful!

  97. Thanks so much for the wonderful subs and the links!
    What a fabulous way to start a September!

  98. thank you so much~~~~ you’re my hero (>w<) *cry of happiness*

  99. Thank you for making this!!!!

    Nyaa seems not opening atm but the mirror links are so fast, many thanks for them to all uploaders!

  100. wow!! thank you so much for this!
    you’re amazing!! thank for the hard work! <3

  101. Thank you very much!!!

  102. Thank you guys so much!

  103. Thank you ^^

  104. Yayyyy……finally it’s out, the movie that I’ve been waiting for, thanksss a lot for subbing this lovely series guys!!^_^

  105. Thank you soooo much, lest’s wait for the next Trifecta novel to release. :)

  106. Thank you so much for your hard work :)
    I bought the DVD and wanted to ask if I could get the sub file?
    Again thank you, I love this couple :)

  107. Thank you (^▽^) ( ⌒з⌒)~♥

  108. Thank you for doing this! :D :D

  109. Thank you so so so so much for this!!! It was so lovely!

  110. Many thanks for your hard work releasing this! <3 and super fast too !!!
    Now I can finally watch the movie ~ ^^

  111. Thanks for subbing this!

  112. I don’t think a thank you is enough! You are simply said amazing! I am so grateful for all your hard work!

  113. Thanks so much for your efforts at translating this. My copy is arriving tomorrow – could you please send the subtitle files and I’ll give it a whirl.

  114. Hi! You probably wont see this but I just wanted to thank you for hard work on releasing this!! August was a very rough month for me but seeing this the first day of a new month definitely helped me cheer up and put the past month behind!!! Love you guys. <3!

  115. Thank you very much! Finally I could watch it last night. I was OK with Kirishima’s voice (except for that one laughter) and Yokozawa is so cute and handsome, especially when he is smiling at Hiyo! I usually complain in my head that in the comics he always looks so agitated. And I liked the visual design, nit just the characters, but the backgrounds and houses at night. For some reason I imagined that Okada (if it was him at the shop) was around 50, so it was a suprise to see such a young man. ^_^
    What didn’t really like was the editing, if that’s what it’s called. I understand that they followed the novel, but most of time we see Yokozawa going to the office etc. or sitting somewhere. I was disappointed by the acting at the “big” veranda scene – they sounded like as they were just reading the text, especially Yokozawa’s seiyuu. I’ve always imagined that he would hesitate more when he is apologising. The biggest issue for me was Hiyo’s seiyuu, though, she sounded so unnatural. I’m not surrounded by Japanese kids so I have no idea how they talk, but it was like chalk on the blackboard for me, after a while I turned down the volume when she was speaking.
    All in all it was a delightful anime, it did cheer up after a long and bad day, so thank you very much again! I can’t wait for the new novel!

  116. Hello! Thank you so much for the subtitles! Arigatou! I’ve purchased the DVD and have it with me. If I recall, I have to send you a picture of it to show you guys that I bought it to get the subtitles for it…is that right? Please email me back! Much appreciated!

  117. Thank you♥ thank you♥ thank you so much! and thank you to Needles too for the hard subs ^^♥

  118. I just tried the url and the link isn’t working. Can you help me PLEASE!! Love your site.

  119. Never mind. I just saw the links above!! YEY!! Off to download and watch. Thank you!!!!!

  120. Thanks so much! You guys are so amazing and do such wonderful work! I’ve had an extraordinarily shitty day and this is truly helping. ^^

  121. I was wondering if there was anyway I could download the torrent? nyaa.se seems to be down and I can’t download from there and it’s been a week. :(

  122. Thank you guys sooo much!! And thanks to everyone who submitted a ddl as well! You’re all awesome ^^

  123. Just in case people haven’t found out already, Nyaa Torrents was subjected to a prolonged DDoS attack which took them down, along with several other major anime sites, for about 4-5 days. However as of today they are back up and running :D

  124. Thank you sooooo much! I’ve been reading the novels as you’ve put them out, and it was really fun to see those two walking and talking and hear a voice put to Hiyo. Thank you for making it accessible to those of us who can’t speak Japanese (yet)! It was beautifully done.

  125. Thank you very much. My thanks also to the people who linked mirrors.

    Perhaps it was because I had been forewarned about Kirishima’s voice, but I didn’t even really pay attention to it. I think everything fit. Once I had been listening to Yokozawa’s voice for a while, his voice too started to fit really well. I was afraid of how Hiyori would sound and I was prepared for irritation, but honestly I don’t think it was that bad. I felt relief when she spoke and then I stopped thinking about the pitch.

    I think that some things in the movie received a lot more meaning if the viewer had read the books first. Some things were hinted at in the movie, but I’m not sure if they really opened to non-readers. (Like Kirishima drinking beer on his veranda near the end, you see the beer can, but it’s not really delivered that he’s doing anything extraordinary.) I was disappointed that they cut the small conversation between Hiyori and Yokozawa just outside the door when Yokozawa is going over to apologize. Like it was in the movie, Hiyori doesn’t show any concern about the state her father’s in. (Further blurring the point of the beer can.)

    However the scene where Yokozawa goes to the smoking room and sees Takano there was really great. Hearing Yokozawa’s thoughts in voice and his consideration for Takano and everything, I cried with the pain of it. I thought that was very well done.

    On a lighter note, I loved how erotica kept living up to their name, hehe. (Though we weren’t let in on it, but still.) I was also thrilled that for fucking once an uke that was unwilling to kiss the seme/say that they love them(because they were embarrassed), actually got over themselves and did it. The trifecta extra was also nice. Kirishima was really happy, and it was great to see. Ahh, now I’d like to see an animation of the car scene where Yokozawa puts his feelings into words and Kirishima asks Yokozawa to say it again so that he could record it.

    Speaking of which, I do think that Kirishima’s confession was somewhat nonchalant, but all the same I was fairly satisfied.

  126. OMG!! Thank you so much for the great translation and extra links!!! Cannot thank you guys enough for sharing!! Everything was really great– love it! Thank you again!!!! <3

  127. Omg i wana cry this was the most wonderful movie ever so so so niiice!! I love yokozowa :D <3 thank you so much for your hard work m(_ _)m !! THANK YOU :D

  128. I just got my copy of the movie today and would like to get the sub file. I know it said show a picture, but I don’t know how to do that here or in the contact form. Also I’ve never merged a sub file with a movie, is there any place online with instructions you could point me to?

    Thanks again for subbing the movie. I’m glad I didn’t have to wait for my movie to get here to see it. You guys did a great job and an incredibly fast one! I sooo wish I lived in Japan, but my husband’s job is here :(

  129. Thank you so much, Needles! ^__^

    And thank you, September Scanlators! All of you guys are awesome. Now it’s time to go enjoy the movie. :)

  130. I recently bought the blu-ray from the Japanese amazon, and was wondering if it is possible to get the subtitle, and by the way thank you so much for putting so much effort into translating an entire movie for us “plebs” who can’t understand Japanese.

  131. THIS IS SOOOO AMAZING !!!! :D I Can’t believe it!!!!! WOW!!!!Thank you so mucchh…urgh I am too excited to watch it..My hands are shaking right now….But seriously thank you sweetlings for introducing me to perfection which is trifecta, the translation, and the movie. I am like so ….. Urgh Words fail me right now.

  132. lol the first time I’ve seen a disclaimer of “PLEASE DON’T CREDIT US” HAHAHAHA anyway, you guys are amazing.

Leave a Comment